Глюки публикаций
Классный журнал. ?10(82) 2001 год.
Хороший журнал. Информативность, конечно, на уровне канализации, но на
Сэйлормун они не специализируются. Им, как канализационным дилетантам, можно
простить и Сиринити и Индимиона и Кристальный Токио, но откуда они взяли,
что Сецуна неустанно тратит деньги? Об этом ни в каких описаниях я не видела
ничего. Лучше бы что-нибудь об Ами соврали, или о Мамору. О них вообще
ни строчки, ни полстрочки. Хотя, нет, об Ами полстрочки есть. Только эти
полстрочки почему-то находятся в описании Рей - <Поначалу её даже приняли за
силу Тёмного царства>. Господа составители, очевидно, не отличают Тёмное
Королевство от Серебряного Тысячелетия. Но это всё детский лепет, про сравнению с описанием Минако. Вы только
вдумайтесь в его смысл! <Находясь в Англии, Минако встретила говорящего кота, который и рассказал
ей, что она - один из воинов в матросках.>
Начнём с того, что Артемиса Минако встретила в Японии. В 42 второй серии
Мина говорит, что отправилась в Англию за демоном. Демоном! То есть, она уже
знала, кто она на самом деле. В общем, ребята не видят разницы не только
между ТК и СТ, но и между причиной и следствием. Но дальше - ещё лучше.
<Однажды, посмотрев в окно, Минако увидела Алана и Катерину. Они целовались.
Минако поняла, что они влюблены друг в друга. На это её жизнь в Англии
закончилась: здание, в котором она находилась взорвалось.
Сейлор Венера присоединилась в остальным воинам в Японии.>
Ага, так и вижу: подходит Минако к окну и видит целующихся Алана и
Катерину. Тут, понятно дело, показывают её лицо крупным планом, со слезами
на глазах, потом взрыв, обломки здания, гора трупов и появляется некое
свечение. Минако оживает и бегом-бегом отправляется в Японию, спасать
Сейлоров от Кунсайта. Не могли чего попроще придумать, я как в первый раз
это прочитала, искренне представляла вышеописанную картину. Разве что без
участия Кунсайта. Завершается статья словами <По мнению <Классного журнала> популярный
дуэт <Тату> очень похож на воинов в матросках. > Это как, намёк на Харуку и
Мичиру, что ли?
Телемир. ?
Н-да, на одной газетной странице коротенькое описание Усаги. Плюс имена
Сейлоров, значения имён и их любимые цвета. Казалось бы, где здесь можно
ляпнуть ошибку? Можно! Во-первых, в других людей Усаги перевоплощаться не может. Она может
стать актрисой, журналисткой, стюардессой, но при этом она остаётся собой.
Меняется стиль одежды, причёска, но лицо она сохраняет своё! Во многих
сериях девочки опознают Усаги в маскировке.
Во-вторых, от королевы Серенити она получила Серебряный кристалл, а не
Хрустальную Звезду. Из контекста некоторых серий появляется ощущение, что
Хрустальная Звезда - это мощный источник светлой силы/энергии. С этой точки
зрения Серебряный кристалл тоже хрустальная звезда, своего рода, но таких
звёзд было много, а кристалл всё-таки один. В-третьих, вместе с Мамору и девочками Усаги действительно перемещалась
в будущее. НО путём элементарных подсчётов она летала на 900, максимум на
1000 лет вперёд. В аниме не оговаривается в конец или начало 30 века
переместились воины, но в манге Малышке 902 года, следовательно речь идёт о
начале 30 века. А откуда взялись 10000 лет, которые указываются не цифрами,
а прописью - загадка природы. Ну и напоследок, шедевр переводческого искусства. Кто-то решил
опробовать свой англо-японский словарный запас и вместо того, чтобы
воспользоваться готовым переводом предложил свой: возлюбленный Усаги Мамору,
он же Эндимион и принц Земли, может превращаться в
Маску Такседо! То есть, существует некий/некое Такседо и Мамору умеет превращаться в его маску.
Хорошенькую такую масочку с ручками и ножками. А розы, очевидно, вылетают из
прорезей для глаз.
SailorMoon СэйлорМун. Раскраска+Альбом для наклеек.
Краткие описания сейлоров. Из-за этой краткости придраться практически
не к чему. Ну, напутали малость с Хотару - её боялись не только и не столько
из-за способности заживлять раны, сколько из-за проявлений Мисстресс.
Проявляют большую солидарность c <Классным журналом> - и
Минако у них Артемиса в Англии встретила. Наверное, считают, что она поехала туда
получать автограф у демона, и описания Сецуны нет. Особенно радуют
правильные названия, и точное следование сюжету - никаких домыслов.
SAILORMOON. Раскраска+альбом для наклеек. ?1
Описания сезонов. Да, постарался кто-то, написано с юмором. Тока Эйл и
Анна, обозначенный братом и сестрой, имеют разные фамилии -
Джинга и Джинго. Очепяточка. А вот описание
третьего сезона обижает. Проверять надо бы написанное. А то состряпали: <: Фараон 90 прибудет и заполнит злом
... не будут найдены. : Но в один прекрасный момент очередь отдать
... Чистое Sailorsaturn. Теперь только она может остановить зло. Но даже если она победит - то умрёт,
и Усаги собирает всю любовь к человечеству и становится мессией. Она
отправляется за Хотару и помогает ей уничтожить Фараона 90. Кажется они
погибли, но Усаги вернётся с Луны с младенцем на руках.> Почему именно с
Луны? Потому что на её фоне показали кружащихся бабочек, а за ними появилась
Усаги?
SAILORMOON. Альбом для наклеек и раскраска. ?2
Возрадовался во мне критик, прочитав этот журнал. Здесь уделили
внимание самому больному месту переводчиков - атакам и превращениям
СейлорМун. По части, касаемо первого сезона всё прошло нормально. А вот со
второго:
<Лунная призма, дай мне силу!> Молодцы, составители! Аплодисменты,
сопровождаемые меткими бросками помидоров. Какой Металлии при новой силе
осталось старое перевоплощение?
<Лунный жезл, помоги!> Вообще-то, о жезле там ничего нет, но не это -
главная оплошность. Придираюсь к описанию. В нём говорится, что Усаги
пользуется им чтобы добивать демонов и возвращать им человеческий облик,
если возможно. Впервые слышу о том, что лунный жезл ещё и человеческий облик
возвращать может. Может так оно и есть, только во 2-м сезоне из людей
демонов вообще не делали.
<Лунная призма, дай мне силу!> Тут уж задумываюсь, а не кинуть ли в
составителей чем-нибудь более увесистым и гнилым, нежели помидор. Это третья
трансформация, могли бы сообразить, что на неё нужен другой текст
перевоплощения.
<Волшебный лунный жезл, помоги!> Несчастная атака
лунных сердец. От неё осталась только луна, а всё остальное испарилось в
неизвестном направлении.
<Святой Грааль дай мне силу!> Я могу понять переводчиков, готовивший
перевод для сериала. Что видят, то и переводят. Но если ребята взялись за
составление журнала, могли бы хоть полюбопытствовать, что Crisis не
переводится, как Святой Грааль.
<Волшебный лунный жезл, помоги!> Для примера: в оригинале звучит
<Rainbow Moon Heart Ache>. По-моему, кто-то рассчитывает, что читатели не
дойдут до конца, а падут подкошенные <Радужным инфарктом>.
<Лунная призма, дай нам силу!> Посчитали, что если Усаги и Чиби-Уса
мать и дочь им и одной броши хватит. Вот не помешало бы людям посмотреть
серии с их превращениями и самолично убедиться, что там 2 <призмы>. А заодно
и услышать, что фраза этого перевоплощения почти совпадает со фразой
перевоплощения через Святой Грааль.
<Волшебный лунный жезл, помоги!> Этот пункт убедил меня, что сам сериал
составители не смотрели. Даже малоуважаемые и никем не обожаемые ТНТшники
сделали более оригинальный перевод. Или кто-то посчитал, что все атаки
Сейлор Мун должны звучать одинаково. Кстати, в самом описании говорится, что
Усаги использовала Лунный Калейдоскоп. Вот и верь после этого людям.
Жезл = калейдоскоп, так все и знайте!
<Вечная Луна, дай мне силу!> Бог ты мой, у кого-то жар случился. Как и
в случае с ТНТшниками, эти сделали правильный перевод превращения. Если бы ещё
и покопались в мифологии, было бы вообще хорошо. Имя Нехеления корнями
упирается в имя Хель, а не в словосочетание <Не хило>. Думаете - опечатка?
Как же, она везде там Нехиления. Две последние атаки были переведены более-менее удобоваримо, безо
всяких невест. Разве что Алюминиевую Сирену обозвали рядовым демоном, хоть и
очень ретивым, да ещё и возомнили себя знатными
сейлормуноведами. И на этом основании переименовали Чиби-Чиби в Малышку.
Но больше всего умиляет приписка в конце: <Теперь вы знакомы со всеми
видами оружия, которыми пользовались юные прекрасные воительницы в матросках
в борьбе с Тёмными силами>. 9 юных прекрасных воительниц, плюс Чиби-Чиби,
Чиби-Уса, Мамору и трое Старлайтов пользовались 7 перевоплощениями и 8-ю
атаками на всех? То, что с такими возможностями, не то что Галаксия -
Нехеления сейлоров разделала бы под орех, из виду выпускается.
автор: Dark Mercury